تئودور" تو مدت زیادیه که اینجایی"
فقط با افرادی میجنگم که تو واسم مشخص میکنی
پادشاه مُرده
باید نیروهاتو واسه این نبرد آماده کنی
منم کمک میکنم تا شاهزاده "ادوارد" رو به سلطنت برسونیم
برای محافظت از پادشاه ایشون رو تا قلعه اسکورت میکنیم
باید امنیت پادشاه رو تأمین کنین
چطوری به خودش اجازه داده تا بچه هامو زندونی کنه؟
باید بریم به پناهگاه
چه دلیلی داره که بقیه بچه هامو زندونی نمیکنه؟
هرچه زودتر باید شاهزاده "ریچارد" خودشو به "فلاندر" برسونه
باید یکی شبیه به تو پیدا کنیم
اگه تصور میکنی که رفتن شاهزاده "ریچارد" به قلعه ریسک بالایی داشته
پس باید قبول کنی که الان جونش در خطره
چرا دست گذاشته رو هردوتا پسرام؟
بهتر از هرکسی میدونه که با حبس وراث تاج و تخت به قدرت زیادی میرسه
چجوری میتونی کسی که قراره یه روزی دشمنمون بشه رو به سلطنت برسونی
باید اعلام کنی که خودت پادشاهی بهترین گزینه همینه الان
من دکتر "لوئیس"..پزشک بانو "مارگارت استنلی" هستم
ریچارد"،دوک "گلوستر" خیلی تلاش" میکنه تا خودش پادشاه بشه
پارلمان اعلام کرده که ازدواجتون با ادوارد" نامشروع بوده"
و بچه هاتون حرومزاده ان
"به کمک فوری شما نیاز دارم بانو "مارگارت
باید شاهزاده "ادوارد" رو از قلعه نجات بدیم
کمکش میکنیم تا هردوشونو از قلعه نجات بده
باکینگهام" چی،با ماست یا نه"
بازم مثه همیشه مثل پسرتون ادعای پرقدرتی کرده
پس "هنری" باید با یه ازدواج مناسب راه رو واسه خودش هموار بکنه
"شاهزاده "الیزابت
این جاه طلبی تو بچه هامو به کشتن میده
کل القابتو پس میگیرم و بچه هامونم برمیگردونم
تا وقتی که بهشون نرسم کوتاه نمیام
جهان زیرنویس تقدیم می کند www.worldsubtitle.com
ترجمه و تنظیم از: آزاده و علی azadeh_sub68@yahoo.com
ترجمه و تنظیم از : آزاده و علی azadeh_sub68@yahoo.com
مهمانان محترم،دوستان گرامی یاران باوفیم
بر حقانیت سلطنتم شک نکنین
صاحبان اصلی این تاج و تخت خودتون هستین شمایی که همیشه تکیه گاهم بودین
"سر "رابرت برکنبري
از همین ساعت شما محافظ قلعه هستی
... "هنري استفورد" دوک "باکينگهام"
رئيس خزانه انگلستان
"لرد "توماس استنلي
رئيس افسران انگلستان
... "و به جاي "آنتوني ريورز
"دارنده نشان سلطنتی "گارتر
.. قسم میخورم که واسه همیشه وفادار به
خدا و پادشاه"ریچارد"بمونم
از وفاداري شما سپاسگذارم
"واقعاً بهمون وفادار می مونن "ريچارد
این پادشاهی برازنده خودته مردم انگلستانم بهت علاقه مند میشن
لندن هنوز عليه منه
اونام بهمون ملحق ميشن
شمال که وفاداره و بزودي مردم جنوب هم ازشون پيروي ميکنن
اونوقته که باید پسر عزیزمونو پادشاه "ولز بکنیم
و انگلستان دوباره عظمت پسران خاندان "يورک" رو به خودش خواهد ديد
"ممنون "آن
هیچکس دوست نداره که یکی از خاندان "ریورز" به سلطنت برسه
کسی که مادرش انگلستان رو تا مرز نابودیم برده بود
سرورم،دیگه هيچکس اسمی از اون پسر يا مادرش در قصر
نمیاره دیگه
شايد دیگه کسی ازشون یاد نکنه اما این دلیل نمیشه که فراموش شدن
حتماً فکر میکنن اگه کل روز ناقوس رو به صدا دربیارن
میتونن از شدت این گناه کم کنن
مردم چنین چیزیو قبول نمیکنن
چون خیلی به پسرای "ادوارد" علاقه دارن
و "ريچارد "خیلی احمقه که فکر ميکنه ميتونه جايگاه شاهزاده "ادوارد" رو بگيره
هنو ز هيچ خبري از شاهزاده "ريچارد" نرسيده؟
شاید نامه نرسیده باشه
يا نامه باعث مرگش شده باشه
"!اليزابت" نکنه بخوان دخل مارو هم بیارن،واسه اینکه بابا نداریم
شايد اون، "ريچارد گري" و عمو "آنتوني" اولين قربانی این توطئه بودن
نه "اليزابت"،ديگه کسي نميميره
من واسه "باکينگهام"نامه فرستادم ... اون
اون گفت که دوست داره به ما ملحق بشه و بر ضد شاه بجنگه
به "اليزابت " خبر میدم و حمله رو از قلعه شروع میکنیم
بهت اعتماد داره؟
,آره،يکبار جون بچه شو نجات دادم اونم با ما عليه "ريچارد" قيام ميکنه
این بچه ها هنوزم واسمون یه دردسر بزرگن
اينکه "ريچارد" دائم بهشون بگه حرومزاده تأثیری در اصل ماجرا نداره
من ميدونم که مردم هنوزم ازشون حمايت ميکنن اينو "آن " و "ريچارد" هم ميدونن
ولی شاید بتونیم یه راهی واسش پیدا کنیم
"بانو "آن
"جناب "رابرت
فکر نمي کردم اينجا ببينمت
مشغول رتق و فتق کارای مربوط به این مراسمیم
ولی میخوام قبل از رفتن بچه هارو ببینم
چه اتفاقي واسشون افتاده ... سرورم
الان هر دوشون اينجان؟
همین که الان زنده ان
خودش یه تهدید بزرگه واسمون
اميدوار بوديم با اعلام نامشروع بودنشون
قدرتشون رو از دست بدن اما مردم هنوز ازشون حمايت ميکنن
خیلی دوست دارین که بمیرم نه..؟
نميتونم یه چنین چیزیو واسه اون بچه های معصوم بخوام
... شما انسان خوش قلبی هستین
ولی بزودی هردوشون بزرگ میشن و
اونوقت میتونن یه تهدید بزرگ بحساب بیان
پس آرزو ميکنم که بمیرن
اینجوری دیگه یه چنین تهدیدی وجود نداره
من يه پيغام از پادشاه "ريچارد" گرفتم
که اگه ما پناهگاه رو ترک کنيم و به "گرافتون" بريم
بچه هامو بهم برميگردونه
میگه که فقط دنبال صلح و آرامشه
بهش اعتماد دارين؟
معلومه که ندارم
اونم وقتیکه دستش به خون برادرم "آنتونی" و پسرم آلوده ست
قبل ازینکه اینجارو ترک کنیم باید هردوشون آزاد بشن
باید مراقب باشين ، سرورم
بانو "مارگارت" ازین میترسه که نکنه پادشاه بخواد شمارو فریب بده
گفت حتی دوک "باکینگهام" هم چنین نظری داره
و بخاطر نامردی و خیانت پادشاه میخواد دست به یه شورش بزنه
یعنی همراه "باکینگهام"..؟
میخواد واسه اثبات وفاداریش در حمله به قلعه کمکتون کنه
واسه آزاد کردن شاهزاده ها
چه فایده ای واسه "باکینگهام" داره که میخواد به بهترین دوستش خیانت کنه؟
ازتون خواسته که اگه اجازه بدین دختر بزرگش با پسرتون ازدواج بکنه
با شاهزاده "ادوارد" و تا وقتیکه ایشون به سن قانونی نرسن
اون بعنوان نایب السلطنه حکومت بکنه
و شک ندارم که اون یار غارشم داره واسه برگردوندن پسرش نقشه میکشه
هنري تئودور " به انگستان برمیگرده"
و شاهزاده " اليزابت" هم با "هنري" ازدواج کنه
و "هنري" وارث شاهزاده "ادوارد" بشه دیگه
یعنی اینکه که دخترتون ميتوه ملکه بشه
و بانو "مارگارت" ميگه که اين ازدواج
خاندان "يورک" و " لنکستر" رو بعد از اين جنگ و خونریزی متحد ميکنه
بگو قبول ميکنم
اما اول بايد بچه هام آزاد بشن
و پسرم "توماس" میره پیش اونا تا مطمئن بشیم کلکی تو کار نبوده
اینو برسون به دستش تا واسه دیدنم خودشو برسونه اینجا
سرورم
هنري" و "جاسپر "عزيز" سلام گرم و صمیمی منو پذیرا باشین
خبرهاي زيادي واستون دارم
داریم تلاش میکنیم تا بچه های الیزابت" رو از قلعه نجات بدیم"
تا بعدش ارتش خودشو برای نبرد با "ریچارد" آماده کنه
شمام بايد آماده باشين
هرکدومشون که پیروز بشه باید بلافاصله با ارتش تازه نفس شما
روبرو بشه و وارد نبرد دومش بشه
سرورم؟
دارم می بینم ادامه بدین
دیگه نوبتیم که باشه الان نوبت ماست
واسه حمله به قلعه نیروهامو آماده کردم
تو نظری نداری
خواست من ، خواست خداست
وقتي در اتاق شاهزاده رو بشکنن
ميشه خواست شما يا خواست خدا
"پسر "اليزابت توماس گري"هم اونجا همراتونه"
"همچنین اون دُم وفادارش سر "جان
همشون کشته ميشن
اين نقشه خودته که پسرتو به پادشاهي برسوني
اگه شاهزاده ها بميرن دو قدم دیگه نزديکتر ميشه
مردم "هنري" رو به اونها ترجيح نميدن
یکی از اون دوتارو خودم بدنیا آوردم
جنگ خیلی سختیه چه فرمايش دیگه ای دارین سرورم؟
الان خیلی دوست داری که دستور قتل دوتا بچه رو صادر کنم نه؟
خب،پس کافيه فقط امر کني تا اونارو نجات بدم از
دست اون عموی بیشرفشون و بعدش ملکه رو هم آزاد کنم
دوست داری که دوباره خاندان نکبت "یورک" به سلطنت برسه
و شما با دست مبارک تاج رو سر "ادوارد" بذارین
بس کن.پس بايد انتخاب کني نجاتشون بدم يا بکشمشون؟
ها؟
کدوم یکی؟ نجات دادن يا کشتن؟
واضحه که ، افرادت بايد اونارو بکشن
پدر،افرادمنتظرتن
دیگه میدونی که باید چیکار کنی؟
بله،لرد استنلي
من بايد به پادشاه ملحق بشم
تا زماني که ارتش دروازه رو گرفتن صبر کن بعدش نامه رو بفرست
کدوم نامه؟
نامه به جناب "رابرت برکنبري" در قلعه بهش قبل از حمله خبر بدین
خبر بدیم..؟تا اگه مشکلی پیش اومد بتونیم وانمود کنیم که طرف "ریچارد" بودیم
پدر
مگه قراره چه اتفاقی بیفته
"استنلی"
"توماس"
با لباس ماهیگیرا خوشگل شدم مامان؟ خوشحالم که ميبينمت
سر "جان" ممنون
من عزادار پادشاهم سرورم
و از اين که پسراتون از شما جدا شدن ناراحتم
تو هم بهشون ملحق میشی دیگه درسته؟ "بکينگهام" و "استنلي"
هردوي اونها در زمره وفادارن پادشاه هستن
پادشاه به هيچکس اعتماد نداره واسه همين اونارو با خودش برده
ما باهاشون ملاقات میکنیم
حداقل نشون دیده که کسی از پادشاه حمايت نميکنه
مادر؟
اگه "هنري تئودور" و "بکينگهام" واقعاً طرف ما باشن،شکست نميخوريم
همین باعث میشه که "ریچارد" دست و پاشو جمع کنه دیگه
فقط بچه هامو بهم برگردون
آماده باشین تا خودم خبرتون کنم
توماس".."جان".. مواظب باشين"
سرورم
دروازه رو ببنديد!"توماس" زود باش دشمن وارد اینجا شده
مراقب در باشين
"ادوارد" "توماس"
ادوارد" تو بايد شجاع باشي پسر"
الان کمکتون میکنیم
نترسین و شجاع باشین
شجاع باشین بچه ها
توماس".جناب "جان".چرا؟"
شکست خورديم
تعداد نگهبانای اونجا بیشتر از چیزی بود که فکر میکردیم
حتی اون کسی که قرار بود مارو داخل قلعه ببره گرفتن
یعنی نتونستين برين داخل؟
خیلی تلاش کردیم تا درو بشکنیم
اما کلی نگهبان از سمت دیگه حياط اومدن و باهاشون در گير شديم
همه درهارو قفل کردن و بچه ها رو هم به یه جای امن بردن
وقتی فهمیدیم که دیگه خیلی دیر شده بود
دائم فریاد میزدم و بهشون میگفتم شجاع باشن
گفتم نجاتتون میدیم ولی لام تا کام حرف نزدن
بچه هام
توماس"تو زخمي شدي"
باید همه رو واسه یه شورش آماده کنین
امیدواریم که زود شکستشون بدیم
تا قبل از اینکه بلایی سرشون بیارن،نجاتشون بدیم
به بانو "مارگارت" نامه مينويسم و میگم "بکينگهام" آماده قیام بشه
... مادر تو به اين دوستاي جديدت اعتماد داري
کلی آدم که یهویی واسه ثوابش میخوان پسراتو نجات بدن اما هنوز نتونستن؟
الانم که همشون در جشن عمو "ریچارد" دارن کلی حال میکنن
"چون خودم حق هیچ انتخابی ندارم "الیزابت
حتی واسه نجاتشون حاضرم با خود شیطانم متحد بشم
فکر کنم قبلاً اینکارو کرده باشی
ريچارد"اين چيه؟"
..خاندان "ريورز" به قلعه حمله کردن
الانم که در شمالیم و کلی باهاشون فاصله داریم
سر " رابرت برکنبري" این نامه رو فرستاده
نتونستن شاهزاده ها رو آزاد کنن؟
اونا ديگه شاهزاده نيستن
ببخشید
سرورم؟
پسرت از این جریان باخبر شده و زود بهشون اطلاع داده
درسته که خیلی دیر رسیده ولی من همیشه قدردانشم
باید هرکی که در این جریان نقش داشته مجازات بشه بدون هیچ رحم و بخششی
جای بچه هام امنه
بجز اون کسی پشت این ماجرا نیست درسته؟
ولی اون چطوری به خودش اجازه میده که به افرادت دستور بده؟
تا وقتیکه بچه ها زنده باشن این دستوراتم وجود دارن
ما الان باید به فکر پسرمون باشیم "شاهزاده آینده "ولز
ما باید اینکارو اینجا انجامش بدیم دیگه هیچ شکیم وجود نداره
نفر بعدی کیه که باید پادشاه بشه
چرا نذاشتی بهشون برسیم آخه؟
میخواستی بازم زنده بمونن؟
قول میدم که یه دختر مطیعی باشم به شرطی که تو هم هوامو داشته باشی
اگه میخوای پسرم به سلطنت نرسه و اون برسه پس یه نشونه بهم بده
یه نشونه بده که بدونم راست میگی
بازم تیرشون به سنگ خورد که
اگه پسرم خبرشون نکرده بود
اولین مظنون واسه "ریچارد" من بودم
از کجا میدونی که این نامه تونسته نجاتمون بده؟
اون میخواد شاهزاده هارو به شمال بفرسته
اونوقت تا موقع مرگم دستمون نمیرسه بهشون
پس باید یه نقشه دیگه بکشیم من یه نقشه دارم
فقط نمیخوام دیگه با تو درمیون بذارمش
که بازم مثه جریان اون نامه ها بشه
من کلی ریسک کردم و خودمو به خطر انداختم
تا اون نقشه پیاده بشه منو نباید کنار بذاری
میخوام برم سراغ "باکینگهام"،خیلی راحت به قلعه دسترسی داره
تو از من بزرگتری پس باید عاقلانه تر رفتار کنی
و منم به قضاوت مقدساتم اطمینان میکنم
بازم فکر میکنی که باید شاهزاده هارو آزادشون کنیم
و اونارو به سلطنت برگردونیم؟
اگه حلال زاده بودن حتماً اینکارو میکردیم
ولی "ریچارد" چنین چیزی نمیگه
پس شاید هست و نیست خودتو فقط بخاطر بچه های یه جادوگر به خطر میندازی
شاید اینجوری باشه
هرچند که خودمم واسشون نگرانم
بهرحال "ریچارد" میخواد یجوری از شرشون خلاص بشه
پس باید هرچه زودتر برنامه آزاد کردنشون رو بچینیم
به نظرت ممکنه که بخواد اونارو بکشه؟
خدا نکنه
اینجوری با دست خودش خاندان "ریورز" رو نابود میکنه
واقعاً که حقشه "اون جادوگر.."الیزابت
کسی که خواهر دهاتیشو بهم غالب کرد
شایدم کسی که به فکر کشتنشون باشه اسمش "ریچارد" باشه
پس دیگه کسی شک نمیکنه که کار..کار "ریچارد" بوده
و البته تو هم باید به قلعه دسترسی داشته باشی
و این قیام به پای اون گذاشته میشه
اون وقته که دیگه پادشاهی وجود نداره و باید یکی دیگه بیاد جلو
یه پادشاه جدید
که اون طرفم میتونه "هنری تئودور" باشه
هنری" جانشین خاندان "لنکستر" میشه،این حقشه"
باید یه طرح و نقشه حسابی واسه پسرم پیاده کنیم
تازه "الیزابت" در سرنگونی "ریچارد" بهمون کمک میکنه
فقط نباید باخبر بشه که وقتی شسکت بخوره
پسرم به سلطنت میرسه نه پسر اون
و اگه زبونم لال
هنری" در جنگ شکست بخوره چی؟"
اونوقت تو پادشاه میشی
و اگه خودت بخوای بدون هیچ کشتاری تموم میشه
و اگه قرار شد زنده بمونه اونوقت تا آخر عمر بهت مدیونه
و به اسم و رسم واقعی خودتم میرسی
از همین الان میخوام با پسر شما بیعت کنم
قسم میخورم که تا آخرین نفس از پادشاه "هنری" محافظت کنم
و منم از طرف پسرم "هنری تئودور" قبول میکنم
پادشاه آینده انگلستان بیعتت رو قبول میکنم
تا "ریچارد" رو از تخت سلطنت پایین بکشیم
و دوباره شادی به انگلستان برگرده
یعنی منم باید یه روزی پادشاه بشم پدر؟
آره "ادوارد"،بالاخره یه روزی پادشاه میشی
اگه شاه شدنم به قیمت مُردن شما باشه که نمیخوام
حالا حالاها بیخ ریشتم عزیزم قول میدم
قول میدم که همیشه سر حرفم بمونم
ریچارد"،"ادوارد"..الان وقتشه"
پسر خوشگل خودم
باید مثه پدرت شجاع باشی
باید کسی باشی که همیشه بهت افتخار کنم
منم یه ارتش بزرگ مثه اون درست میکنم
و میام تا از "ریچارد" انتقام بگیرم
توماس" خبر داده که هیچکس از"
برادرامون خبری نداره
همه نامه ها بهمون برگردونده شده حتی مهر و مومشم نشکسته
و الانم "ریچارد" پسرشو شاهزاده "ولز" میدونه
اون عوضی بخاطر اینکارش باید تقاص پس بده
به اندازه کافی آدم نکشتی مامان؟
این حقه برادرته که الان صاحب تاج و تخت باشه
پس منو خواهرامم باید حق زندگی داشته باشیم دیگه
لیزی"..تمومش کن دیگه"
مثه یه موش چپیدیم این تو اونوقت واسه همه ام خط نشون میکشیم
"الیزابت"
میخوای اون تاج و تختو بدست بیاری درحالیکه یه پسر واسه اینکار نداری
نه
ملکه "الیزابت"؟ سرورم
"توماس"
با تموم سرعت از "فلاندر" اومدم
"ریچارد"،جاش امنه..همچنین شاهزاده "ریچارد"
هنری" و "جسپر" عزیزم"
خونه ما در اینجا فعلاً تبدیل به یه مرکز برنامه ریزی قیام و شورش شده
دکتر "لوئیس" شده رابط "هر روزه من و "الیزابت
همه افرادشو که هنوز به شاهزاده "یورک" وفادارن
واسه این شورش آماده میکنه
از طرف خبرچینم گزارش رسیده که "باکینگهام" داره افرادشو مسلح میکنه
و قول داده که در ولز حتما باهاتون ملاقات کنه
الیزابت" فکر میکنه که شما در "تنبی" مستقر شدین"
خبر نداره که قراره بهم بپیوندین در یه جای دیگه منتظرتون نشستن
زمانیکه با "ریچارد" وارد جنگ بشین تازه نبرد واقعیتون شروع میشه
فقط "ریچارد" بدون هیچ برنامه ای ازشون جدا شده و رفته سمت شمال
که قصد داریم یه ضربه جانانه ای به پایتختش بزنیم
و یه زمانی به خودش میاد که دیگه کار از کار گذشته
اتفاقی افتاده عزیزم؟
به خیال خودم گفتم اگه همه جا پر بشه که حرومزاده ان،دیگه همه چی حله
ولی الان "تئودور" با شاهزاده "الیزابت" نامزد کرده
از کجا میدونی؟
لرد "استنلی" بهم گفت
متأسفانه مجبورم که همسرمو تنبیه کنم
خیال میکردم بدون اجازه من آبم نمیخوره
الان "تئودور" و "الیزابت" باهم متحد شدن؟
دارن نقشه یه شورش رو طراحی میکنن
باید هرچه زودتر به دوک دستور بدم تا "تئودور" رو دستگیر کنه
قبل ازینکه بخوان حمله کنن
"بابت این وفاداریت ممنونم لرد "استنلی
سرورم
یعنی "استنلی" به همین راحتی میذاره تا زنشو زندونی کنی؟
چطوری میشه بهش اعتماد کرد؟
ولی خودش میگه که بهم وفاداره این کار همیشه اونه
نه..نه،واقعاً هیچکس نمیدونه که اون کدوط طرفیه
ما باید "مارگارت" رو دستگیرش کنیم اون بهمون خیانت کرده
لازم نیست که بگی چیکار کنم
به اندازه کافی مثل اون دشمن زیاد دارم
من نمیتونم با دستگیری یه زن با ایمان بدنامش کنم
یا اینکه ازین بدترش بکنم
ریچارد"، نباید بذاری اون بینمون فاصله بندازه"
ما وقتی باهمیم قدرت داریم
میدونم.واقعاً متأسفم
این نامه هارو پیگیری میکنم مخفیانه علامتگذاری میکنم
بالاخره چیزای بیشتری نصیبون میشه
اگه "بریتانی" تمایلی به اتحاد با"تئودور" نداشته باشه؟
اون حمله میکنه و منم واسه جنگ آماده میشم
"مارگارت"
نمیتونم زیاد بمونم پادشاه دیگه به هیچکس اعتماد نداره
بو برده که قراره یکی شورش بکنه و اولین مظنونشم تویی
و بعد تو به من منظنونه دیگه
پس فوری بهم بگو که شاهزاده ها مُردن یا نه؟
آره
خودت جسد اونارو دیدی؟
البته من که ندیدم
پس از کجا میدونی که مُردن؟
از اونجا که هم من هم دوک با این کار موافق بودیم
از کجا میدونی که راست گفته؟ شاید بردشون یه جای دیگه
آخه واسه چی باید اینکارو کرده باشه؟
میخواد اونارو تا جایی که میتونه دورشون کنه
پس تو باید وفادارتر از قبل بشی دیگه
شمام بهتره که واسه مبارزه خودتو آماده کنی
ایشون جناب "باکینگهام" هستن
یار وفادارم که یه تنه جلوی شورش "مارگارت" رو گرفت
نامه هاشو پیگیری و بررسی کردم
"ریچارد"
اجازه میدین سرورم
یکی هست که کلی مدرک و سند درست داره
همیشه هرچی که ازم خواسته بهش دادم
و این زخم خیانت هیچوقت خوب نمیشه
و الانم داره خودشو به "الیزابت" و "هنری تئودور" میرسونه
کی از "بریتانیا" با کشتی حرکت کرده
"باکینگهام" که نیست،همینطور "مارگارت"
قبول میکنیم "الیزابت" ولی همشون باهم
فعلاً باید جلسه خودمو عقب بندازم
درست همون لحظه ای که گاوو به دُمش رسونده بودم
فقط میخوام قدرت واقعی پادشاه انگلستان رو نشون بدم
و ثابت کنم که فقط بهشون خدمت کردم و بس
بازم هست تا بهشون نشون میدی شکست این شورشیارو هم اضافه کن
دیگه ازین بدتر نمیتونست بشه
چی شده..؟ از چی؟
الان "باکینگهام" همه جا شایعه کرده که
شاهزاده ها مُردن
چی..؟
اونم بدست من
خاله زنک کل شهرو پر کرده
آخه چرا باید یه همچیم کاری بکنه؟
چون روز به روز بهترین افرادمو ازم جدا کرد
حالا واقعاً مُردن؟
معلومه که دروغه
حداقل تو که میتونی چقدر واسم عزیزن دیگه
و اینم میدونی که من یه همچین کاری نمیکنم
پس یعنی یکی دیگه اینکارو کرده؟
سُرومُرگنده دارن داخل قلعه زندگی میکنن
یه نامه به سر "رابرت" مینویسم تا خیالت راحت بشه
ولی فعلاً باید واسه جنگ آماده بشیم
"سر "جان
لطفاً همدردی منو بپذیرین سرورم
دعا میکردیم که یه جوری بتونیم جون شاهزاده هارو نجات بدیم
ولی هرکاری که کردیم فایده ای نداشت و واقعاً متأسفم سرورم
از دست دادمشون؟
یعنی چی..؟
خدا خودش کمک کنه
نگین که اصلاً خبر نداشتینو من احمق اولین نفر خبر دادم؟
ببینم الان تو گفتی پسرم پرنس "ادوارد" اعدام شده؟
فقط شنیدم که مُرده..همین
نه..نه
خواهش میکنم منو بابت این خریت بزرگ ببخشین
باور کنین به هرقیمتی میخواستیم اوامر شمارو اجرا کنیم
چنین چیزی امکان نداره..نه
دقیق نمیدونم هنوز
ما هم این خبرو از اینطرف و اونطرف شنیدیم
الانم همه دارن واسه جنگ با "ریچارد" آماده میشن
و در حال حاضرم "هنری تئودور" بعنوان پادشاه انتخاب شده
پسر "مارگارت بافورت"..؟
بخاطر شما اینکارو کردیم سرورم
شما از کجا شنیدین که مُردن؟
یه مردی از "باکینگهام" سرورم
اول خود پادشاه گفته بود که به دروغ بگن مُردن
خوب گوش کن ببین چی میگم
برمیگردی به "کنت" و همه افرادتو جمع میکنی
به همه ام میگی که "ریچارد" دروغ گفته
و بخاطر این بچه های بدبختم که شده باید ازش انتقام بگیرن
AzadeH68 - "sinatram" ترجمه و تنظیم : علی avangard_moj@yahoo.com
باکینگهام" و "تئودور" الان در "ولز" ساکن شدن"
میخوان واسه حمله از رودخانه "سورن" عبور کنن
باید این مسیرو قطع کنم و همشونو تارومار کنم
میخوام بعنوان یه همسر واست دعا کنم
سعی کن بازم کنارم باشی
عشق عزیزم
همه جا شایعه کردن که بچه هام مُردن
همشم از گور دوک "باکینگهام" بلند شده
خیلی میترسم سرورم امیدوارم که فقط یه شایعه باشه
و اون شاه "ریچارد" کذاب اینکارو نکرده باشه تا برادرزاده اش به سلطنت برسه
حداقل پیش "ریچارد" که باشن امنیت دارن
امنیت دارن؟
خداوند خودش از هردوشون محافظت میکنه
ولی تا زمانیکه به قلعه حمله بشه نباید جایی آفتابی بشن
چون دوک و "مارگارت" باورشون شده که
حتماً "ریچارد" اینکارو انجام داده
ولی چرا "باکینگهام" باید در یه
چنین موقعی که ما داریم واسه حمله به قلعه آماده میشیم
بخواد دست به یه همچین کاری بزنه آخه؟
در حالیکه الان همه میدونن "ریچارد" چه دروغی گفته و
اون دستور داده..اینجوری که خیلی به ضررشه ولی کی شک میکنه کار "ریچارد" بوده؟
البته که کسی شک نمیکنه
سرورم
منظورتون از اینکه گفتین اونا پیش "ریچارد" امنیت دارن چی بود؟
دکتر شما هم اگه دو تا الماس داشته باشین و دائم ترس سرقتشون رو داشته باشین
اونوقت با جون و دل ازشون محافظت نمیکنین؟
..ریچارد" که داخل قلعه نیست..هیس"
ولی اون دوتا بچه که داخل تختشون کشته شدن
داخل تختشون..؟
واقعاً..؟
الان مطمئنی که داری این حرفو میزنی؟
از کجا میدونی آخه؟
لطفاً..میخوام بدونم چرا یهو چنین حرفی زدی؟ سرورم..من
اگه تو هم در اینکار دست داشته باشی باید بری به جهنم
همینطور اون "مارگارت" عوضی
چی شده مامان؟
"الیزابت"
نکنه بازم مثه اون موقعی که "آنتونی" و برادرت "ریچارد" کشته
شدن از رودخونه صدایی شنیدی؟
مثل اون شب که نه
خب پس چی شنیدی؟
یه صدای ضعیف
شبیه لالایی شما نبودین؟
نه
میگفتن که برادرت پرنس "ادوارد" مُرده،درسته؟
نه..نه
..مامان لیزی"..فکر کنم اشتباه میکردم"
و همون مردمی که یه زمانی فکر میکردم همیشه کنارمونن
حالا تبدیل به بدترین دشمنوم شدن
و همه چشم امیدمون به دست "باکینگهام" دوخت شده
و اینکه "هنری تئودور" شکست بخوره
فکر میکردم که پادشاه "ریچارد" دشمنمونه
و اگه نیست پس چرا باید بر ضدش بشیم
چون تاج و تختی رو که حقش نبود دزدید
ولی من فکر میکنم که از ترس "باکینگهام" و "مارگارت" مجبور شده دروغ بگه
باید به پسرم و سر "جان" نامه بنویسم
و بهشون درباره این تغییر موضع خودمون بگم
و در حال حاضر باید با سلطنت "تئودور" و "باکینگهام" بجنگن
امشب "الیزابت" از من خواسته بود که برم به دیدنش
ازم خواست که به همه بگم شاهزاده ها زنده ان
نمیدونم چرا باید به شما هم میگفتم
منم بهش گفتم که همه جا شایع شده
اونارو "ریچارد" به قتل رسونده
ولی بانو "مارگارت" اون یه چیز دیگه بهم گفت
چی گفت
گفت:خیالم راحته که حداقل پیش "ریچارد" امنیت دارن
پرنس "ریچارد"،رو چه حسابی آخه؟
در کمال خونسردی بهم نگاه کرد و گفت
دکتر اگه شما دوتا الماس ارزشمند داشته باشین کجا مخفیشون میکنی؟
دیگه چیز بیشتریم نگفت
بعدشم از دستم عصبانی شد و بیرونم کرد
یعنی واقعیت داره بانو "مارگارت"؟
واقعاً بچه هاش مُردن..؟
واسه همه ما مُردن و دیگه وجود ندارن
شب بخیر
بانو "مارگارت"؟
مامان
نمیتونم بخوابم منم نمیتونم
قراره کجا باهم ملاقات کنن؟ باکینگهام" و "تئودور"؟"
در "ولز"..موقع گذشتن از رودخونه
پس وقتشه که یه کاری بکنیم
آرزو میکنم که بارون بباره
پس بذار تا حسابی بباره
اصلاً نگران پدرت نباش
خیلی زود برمیگرده و دوباره همه دور هم جمع میشیم
ارتش "باکینگهام" در "ولز" منتظر میمونه تا "تئودور" به اونجا برسه
بانو "مارگارت" باید بدونین که پسرتون نمیتونه در این سفر با ما باشه
چون شرایط عبور از کانال زیاد مساعد نیست
و همچنان خواهد بارید
دشمن نزدیک 5000 نیرو داره
مطمئناً توان مقابله در اولین نبردو نداریم
حتی اگه بارش بارون غرقشون کنه بازم کم میاریم
"همسر عزیزم "آن
الان وسط جهنمم
انگار که درحال شکنجه شدنیم
اسب همه تا سینه در گل و لای فرو رفته
و نصف بیشتر پل زیر آب رفته
واسه همینم باید تا زمان پیدا کردن یه کانال به راهمون ادامه بدیم
افرادم دیگه توان هیچکاری رو ندارن
حتی وقت استراحت کردنم نمیتونیم آتیش روشن کنیم،همه چی خیسه
باکینگهام" منتظره که "تئودور" برسه"
مجبورن که به هر قیمتی با "ریچارد" روبرو بشن
زندگی کوتاه "باکینگهام" محدود به یه راهپیمایی طولانی زیر بارون شده
اون دعا میکنه تا یه معجزه اتفاق بیفته
ولی زیر این بارش امکان نداره
هیچ معجزه ای وجود نداره
و خداوند بخاطر اون بلایی که سر اون بچه های بیچاره آوردن خشمگینه
"بانو "مارگارت
پسرتون نتونست به ملحق بشه خیلی از افراد منم فرار کردن
با این تعداد نمیتونم با "ریچارد" بجنگم اونم اینو خوب میدونه
و تبدیل به یه شکار شدم
و زمانیم که شکست بخورم واسه همه بعنوان خائن چوبه دار برپا میکنه
مطمئنم واسه پیدا کردن شاهزاده ها خودشو به قلعه میرسونه
"ادوارد"
"ریچارد"
نگهبان،زود باش این درو باز کن
سرورم
"ریچارد"
داری چیکار میکنی؟
باید حکم خیانت همشون رو امضاء کنم
اونا رفتن این یعنی نابودی ما
این حتماً یه جادو بوده با اینکارش خواسته که نجاتشون بده
حتماً از ترس کشته شدن و شکنجه نشدن یه جایی مخفی شدن
هرجایی که فکر میکردمو گشتم
کجا میتونن رفته باشن آخه؟
"خواهش میکنم "ریچارد
اسم تمام آدمای خیانتکارو به پارلمان بده
این همون چیزیه که همیشه دنبالش بودی
اینکار هم به سود انگلستانه هم به سود خودمون
نگهبان میگفت که دیشب بچه ها داخل تختشون بودن
و صبح روز بعدش گذاشتن رفتن
باید کار..کار "باکینگهام" باشه
سر "رابرت"؟
از کجا میدونی که کار سر "رابرت" بوده؟
چون دائم میگفت متأسفم
فقط عذرخواهی میکرد
پس با این حساب اونارو کجا برده؟
مطمئنم که الان پیش "باکینگهام"ان
قطعاً همینه،چون دلیل دیگه ای وجود نداره
نکنه که ازش خواسته بودی
تا اونارو بکشه،آره؟
من از "باکینگهام" خواسته بودم
تا ازشون محافظت کنه..بخاطر صلح
اون فهمیده
ریچارد" میدونه که با ملکه چیکار کردی"
اینم میدونی به جرم خیانت
اعدامت میکنن
مگه بجز وفاداری کار دیگه ایم کردم؟
پس منم یه وفادارم
وقتی که داشتی خیانت میکردی منم کنارت بودم
ریچارد" شوکه شده"
اون بیچاره فکر میکرد که به اون وفاداری "نه به "باکینگهام
که آخرشم اعدام شد
مگه من چیکار کردم؟م..من
من..من میتو..من باید.. من باید هرجور که شده ازینجا برم
میتونم برم به "بریتانیا"..من..من به اندازه کافی پول دارم
ولی من مأمور شدم که مواظبت باشم
ریچارد" تصمیم گرفته که املاکت و"
ثروت تورو به من ببخشه
همه افرادمم ازین اموال و این خونه سهم میبرن
و همینطور از صندوقچه پول و جواهراتت
حتی از شرابت
داری ازم اخاذی میکنی؟
تو خودت خائنی اونوقت داری اموال منو غارت میکنی
تو الان در بازداشت خانگی بسر میبری در کشوری که خونه منه
کل خدمه اینجارو باید اخراج کنی چون حق نداری با کسی رابطه داشته باشی
با کمال پررویی داری به من خیانت میکنی
نه "مارگارت"،دارم از جون یه خائن محافظت میکنم
و الانم در مکانیم که واسه پسر "ریچارد" نقشه های زیادی کشیده شده
تو با شکستت حکم اعدام خودتو امضاء کردی
بازم میتونی بهش نامه بنویسی ولی اول از همه من باید بررسیشون کنم
به ظاهر باید نشون بدم که دارم تورو کنترل میکنم
به ظاهر..؟
که اینم باید یه رابطه دوطرفه باشه دیگه
واسه همیشه
خواهر،اجازه میدی
تو برادرم نیستی
ولی من پادشاهم
واسه من نیستی
بذار بیام داخل "الیزابت"،به سود هردومونه
لطفاً راستشو بگو
تو خودت بچه هارو بردی یه جای امن مخفیشون کردی یا نه؟
مگه داخل قلعه نیستن؟
باور کن قسم میخورم که اصلاً کاری بهشون ندارم
فقط میخوام بدونم جاشون امن هست یا نه
نه
هرکسی که گفته من اونارو کشتم پس خودش اینکارو کرده
تو چی فکر میکنی؟
"منم همینطور "الیزابت
وقتی که داشتین شاه "هنری" رو میکشتیم داشتیم خود واقعیمونو به همه نشون میدادیم
تو این دنیا به هر دست که بدی به همون دستم میگیری
اگه یه روزی قرار شد بدست بچه هام کشته بشم
خودم با جون و دل به اینکار تن میدم
من واقعاً متأسفم که راحت از دستت دادم
مهمترین چیزم الان اینه که یه مکان امن واستون پیدا کنم
قول میدم به هر قیمتی از شما محافظت کنم
و حتی از دخترات درصورتیکه بخوان اینجارو ترک کنن
باید برگردم خونه؟ باید تحت نظر خانگی باشی
بعد ازون همه مخالفت نمیتونم به راحتی بهت اعتماد کنم
یعنی دیگه به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم
"چه بزرگ و خوشگل شدی "الیزابت
لیزی"..مارو تنها بذار لطفاً"
حتماً از همه شنیدی که من برادراتو کُشنم
ولی میخوام بدونی که من بیگناهم و مقصر نیستم
حرفمو باور کن
هرکسی که اینکارو کرده باشه نفرینش کردم
هردوشونو نفرین کردیم
تا سالهای سال باهاشون می مونه مگر اینکه دست ازینکار بردارن
مواظب خودت باش
نذار نفرینت زیاد طولانی بشه
چون ممکنه یه روزی دامن بهترین کس خودتو بگیره
واسم دعا کن پدر
نمیدونم کارایی که کردم خوب بودن یا بد
ولی از کاری که انجام دادم میترسم
..من
من بهش هشدار داده بودم
که اینکار ممکنه چه عواقبی داشته باشه
که چی میشه اگه دوتا بچه رو بکشی
باید چیکار کنم؟
اینو باید با صدای بلند بخونیمش و بعدشم نفرینش کنیم
حالا بسوزونش
بریم "لیزی"..بیا
ریچارد"،داری چیکار میکنی؟"
الان کل پارلمان منتظر تو نشستن عزیزم
الیزابت" از پسراش خبر نداشت"
اصلاً خبر نداره که ممکنه کجا باشن
مگه اونو دیدیش؟
باید میفهمیدم
باید بهش میگفتم
اون چی گفت؟
گفت هرکسی که اینکارو کرده باشه نفرینش کرده
مارو نفرین کرده ما نه
من هرگز دستور اینکارو ندادم
چطوری میتونی یه همچین فکری بکنی آخه؟
به "الیزابت" گفتم که میتونه از پناهگاهش بیاد بیرون
چی..؟
قرار شد که بعدشم تحت بازداشت خانگی باشه
دختراشم خیلی بزرگ شده بودن
میخوام اینجوری از پرنسس "الیزابت" محافظت کنم
میفهمی داری چیکار میکنی؟
اونا یه مشت جادوگرن
یادت رفته که چه بلاهایی سرت آوردن
"خواهش میکنم "ریچارد
"ریچارد"
چه اتفاقی واسمون میفته؟
توماس گری" ازش خواستگاری میکنه"
واسه امنیت خودش به دربار "تئودور" پناه میبره
خیلی خوش شانسه
خب،منم فکر میکنم که دیگه نیازی به وصلت با خاندان "تئودور"نباشه
چون در حال حاضر تصور میکنیم که مادرش برادرم "ادوارد" رو به قتل رسونده
ولی من به "مارگارت" نامه نوشتم که این برنامه همچنان به قوت خودش باقیه
چی..چی میگی؟
مامان لیزی"..این باید بشه"
یادت رفته که بهم گفتی دوست داری که یه ملکه بشی
من گفتم که ازش وحشت دارم
چنین چیزیو نمیخوام
وقتی که "تئودور" پاشو بذاره داخل انگلستان کشته میشه
ولی بازم میخواد بیاد
داره با یه ارتش میاد و نباید فرصتو از دست بدی
دوباره تلاش میکنه تا خوشو به سلطنت برسونه
و ما هم نباید این وسط قربانی باشیم نقش برنده رو بازی میکنیم
مامان من باهاش ازدواج نمیکنم
اصلاً از حرفات سر در نمیارم
لطفاً یه شخص دیگه رو واسم بفرست
AzadeH68 و "sinatram" ترجمه و تنظیم : علی از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com